Elena Ferrante
Tłumaczenie: Alina Pawłowska-Zampino
Wydawnictwo Sonia Draga 2017
Rzadko się zdarza, żebym po zakończeniu lektury miała tak mieszane uczucia. Bo z jednej strony Elena Ferrante tworzy prozę hipnotyzującą, z drugiej zaś pełną niedosytu i napięcia, które ostatecznie nie znajduje ujścia.
„Niezwykła opowieść o przyjaźni” – tak „Genialną przyjaciółkę” reklamuje na okładce mojego egzemplarza wydawca. Kto jednak spodziewa się historii pełnej ciepła i uniesień, ten się srogo rozczaruje. Bo uczucie między Eleną a Lilą bliższe jest toksycznej relacji, być może opartej na sympatii i przywiązaniu, ale zdominowanej przez zazdrość i poczucie bycia niewystarczającym.
Styl Ferrante jest dosyć szorstki, surowy, jednocześnie jednak bardzo klimatyczny, co sprawia, że powieść jest właściwie nieodkładalna. Nie bez znaczenia jest miejsce akcji, czyli Neapol lat 50. XX wieku – miasto duszne, przytłaczające, ale urokliwe do dziś.
Czy sięgnę po kolejne tomy cyklu neapolitańskiego oraz po inne powieści tej popularnej włoskiej pisarki? Oczywiście, że tak! Z ciekawością obejrzę także serial. Cenię publikacje, które nie są nijakie, zostawiają ślad i wymagają od czytelnika zaangażowania.
*Egzemplarz wylicytowała dla mnie na aukcji charytatywnej Kasia z Bloga pod Małym Aniołem – dziękuję!