Colm Tóibin Tłumaczenie: Jerzy Kozłowski Dom Wydawniczy Rebis 2025 Los wreszcie okazał się dla mnie łaskawy. Pozwolił mi wylosować ze słoika* powieść, którą polecało mi tak wiele zaufanych osób, że tym razem nie mogło być skuchy! Dylogia irlandzkiego pisarza i eseisty Colma Tóibina (drugi tom nosi tytuł „Long Island”), w tłumaczeniu Jerzego Kozłowskiego, zrobiła się ostatnio bardzo popularna w bookmediach […]
William Kent Krueger Tłumaczenie: Bohdan Maliborski Wydawnictwo Świat Książki 2025 „Nasza czuła ziemia” Williama Kenta Kruegera to kolejne bardzo pozytywne zaskoczenie od Wydawnictwa Świat Książki. Nie sądziłam, że będzie się tę powieść aż tak przyjemnie czytać! „Ziemia jest, jaka jest (…). I nic nie jest doskonałe. A może zresztą jest, a nam brakuje mądrości, żeby to pojąć”. Najnowsza historia spisana […]
Kaveh Akbar Tłumaczenie: Jerzy Kozłowski Wydawnictwo Filia 2025 „Męczennik!” nie jest powieścią lekką, ale napisaną w sposób na tyle błyskotliwy, że lektura sprawiła mi dużo przyjemności. Stworzona przez debiutującego prozą Kavego Akbara historia Cyrusa Shamsa, irańskiego imigranta i sieroty, to opowieść o poszukiwaniu tożsamości (także seksualnej), ciągłym ścieraniu się kultur i martyrologicznym wymiarze ludzkiej egzystencji. Wśród przywoływanych przez głównego bohatera […]
Amor Towles Tłumaczenie: Aleksandra Kamińska Wydawnictwo Znak Literanova 2025 Amora Towlesa polubiłam po lekturze powieści „Lincoln Highway”, dlatego bardzo się ucieszyłam na wieść o tym, że w Polsce została wydana kolejna jego książka – tym razem zbiór opowiadań z Nowego Jorku i Los Angeles. „Stolik dla dwojga” zaprasza czytelnika do świata relacji międzyludzkich – czasem bardzo oczywistych, a czasem zupełnie […]
Barbara Kingsolver Tłumaczenie: Kaja Gucio Czyta: Mateusz Drozda Wydawnictwo Filia 2023 Współczesna amerykańska wersja dickensowskiej opowieści o sierocie tułającym się po świecie to kawał wciągającej literatury, choć zdaję sobie sprawę, że ze względu na charakterystyczny swobodny styl nie każdemu przypadnie do gustu. Na nagrodzonego Pulitzerem „Demona Copperheada” Barbary Kingsolver w tłumaczeniu Kai Gucio zdecydowałam się w wersji audio, i to […]
Isabel Allende Tłumaczenie: Marta Jordan, Ewa Zaleska Wydawnictwo Marginesy 2022 (wznowienie) Trzeci tom chilijskiej sagi rodzinnej Isabel Allende zostawia czytelnika z przeświadczeniem, że przeznaczeniu nie można uciec, a przeszłość ma kolosalny wpływ na to co tu i teraz. Ostatnia i zdecydowanie najlepsza część! Pamięć jest jak fikcja literacka. Wybieramy to, co najjaśniejsze i najciemniejsze, odrzucając to, co napawa nas wstydem, […]
Amor Towles Tłumaczenie: Anna Gralak Wydawnictwo: Znak Literanova 2022 „Lincoln Highway” to opowieść dość wymagająca, ale mogąca przynieść sporo czytelniczej satysfakcji, jeśli tylko postaramy się złapać jej rytm. Po pobycie w poprawczaku młodziutki Emmett Watson wraca na rodzinną farmę, by zabrać stamtąd młodszego brata i wyruszyć po nową, lepszą przyszłość. Obaj mają niewiele, co jednak nie przeszkadza im marzyć. Po […]
Isabel Allende Tłumaczenie: Marta Jordan Wydawnictwo Marginesy Prawdę napisano na okładce kolejnej powieści Isabel Allende, która szczęśliwie trafiła w moje ręce. „Córka fortuny” pochłonęła mnie bez reszty. Pod chilijską posiadłość rodzeństwa Sommersów zostaje podrzucone niemowlę. Dziewczynka od razu zdobywa serca domowników, a zwłaszcza młodziutkiej Miss Rose, która od tej pory będzie dla małej Elizy jak matka. Jednak przeznaczenie pociągnie dziewczynę […]
Klaudiusz Szymańczak Wydawnictwo Literackie Poleca Kasia Sosnowicz Skondensowany język, świetna znajomość realiów amerykańskich i pomysł na fabułę niepozwalający odłożyć lektury ani na chwilę. To kolejna powieść Klaudiusza Szymańczaka, która bardzo przypadła mi do gustu. Aż żal, że jest o niej tak cicho. W najstarszej polskiej osadzie w USA, teksańskiej Pannie Marii, samobójstwo popełnia troje dzieci. Policyjny nos agenta Slade’a podpowiada […]
Marcin Mortka Wydawnictwo: VideografPoleca Kasia Sosnowicz Zdarzyło Wam się zakochać w książce od pierwszego wejrzenia? Jeszcze zanim na dobre poznaliście jej treść i mimo że na pierwszy rzut oka wcale do Was nie pasowała? Mnie się to właśnie przytrafiło. Po wydaniu kontrowersyjnej powieści pisarz Nathaniel McCarnish zaszywa się w amerykańskim miasteczku, w którym spędził kiedyś upojne chwile z miłością swojego […]
