Karin Lednickà Tłumaczenie: Joanna Goszczyńska Wydawnictwo Znak Horyzont 2025 Zgodnie z planem kupiłam „Krzywy kościół” czeskiej pisarki Karin Lednickiej, ponieważ tyle osób polecało tę powieść, że nie mogłam się oprzeć. I całe szczęście! W przeciwnym razie ominąłby mnie kawał porządnej literatury z historią w tle. „Krzywy kościół” to rozpoczynająca się u schyłku XIX wieku opowieść o Śląsku Cieszyńskim i jego […]
Petra Soukupová Tłumaczenie: Julia Różewicz Wydawnictwo Afera 2025 W tym roku miałam okazję przeczytać kilka powieści rozkładających na czynniki pierwsze relacje rodzinne, ale „Zawsze jest ktoś” Petry Soukupovej jest z nich zdecydowanie najlepsza. To kolejny dowód na to, że warto (a nawet trzeba!) czytać literaturę czeską. O Soukupovej mówi się, że jest „specjalistką od krojenia rodziny”, a jej najnowsza powieść […]
Kateřina Tučková Tłumaczenie: Julia Różewicz Wydawnictwo Afera 2025 Kateřina Tučková stworzyła monumentalną powieść o kobietach poddanych politycznej presji i bezwzględnemu patriarchatowi, ale wciąż nieustających w walce o swoje dobre imię. Polska edycja „Bilej Vody” została podzielona na dwa tomy, ale wydawca – i ja również – zaleca czytać ją jako całość, najlepiej ciągiem, by nie zapomnieć o ważnych niuansach. Trudne […]
Jiří Březina Tłumaczenie: Agata Wróbel Wydawnictwo Afera 2025 Jiří Březina dał się poznać jako autor kryminałów bardzo esencjonalnych. Powieścią „Na popiół” po raz kolejny udowadnia, że wciągająca fabuła i szczegółowe śledztwo wcale nie muszą zajmować setek stron. Ależ to się przyjemnie czytało! Bo nie dość, że akcja wartka, styl skondensowany, a fraza bardzo rytmiczna, to jeszcze temat przewodni arcyciekawy. W […]
Kateřina Tučková Tłumaczenie: Julia Różewicz Wydawnictwo Afera 2024 Są powieści, o których powinno być głośno nie tylko ze względu na ciekawy motyw przewodni, lecz także ogrom pracy, jaki w opowieść włożył autor. Nad „Bilą Vodą” Kateřina Tučková spędziła dekadę, skrupulatnie łącząc fabularne nitki i oddając głos tym, których nie chciano usłyszeć. Najnowszą powieść Tučkovej uznałam za jedną z najlepszych przeczytanych […]
Petra Klabouchová Tłumaczenie: Agata Wróbel Wydawnictwo Afera 2023 Czeskie kryminały są zdecydowanie niedoceniane przez polskich czytelników, a szkoda, bo moim zdaniem to jedne z lepszych na rynku opowieści ze zbrodnią w tle. „Źródłom Wełtawy” należy się uznanie za fabułę nawiązującą do lokalnej historii i bohaterów, którzy potrafią podczas lektury prawdziwie zaskoczyć. Czy współcześnie prowadzone śledztwo może stać się mroczną i […]
Marta Matyszczak Okładka: Ilona Gostyńska-Rymkiewicz Wydawnictwo Dolnośląskie 2023 Premiera 12 kwietnia Powieść pod patronatem SieCzyta Jedenastym tomem „Kryminału pod psem” Marta Matyszczak udowadnia, że wciąż ma w sobie mnóstwo pasji i nieskończone pokłady dobrego humoru. „Cieszyn prowadzi śledztwo” to część, przy której śmiałam się najgłośniej! Na cieszyńskim Moście Przyjaźni łączącym polski i czeski brzeg Olzy ktoś porzuca zwłoki Gustava von […]
Michal Sýkora Tłumaczenie: Krzysztof Wołosiuk Wydawnictwo Afera 2022 Ależ tęskniłam za Sýkorą! Za jego literackim zrównoważeniem, dociekliwością i przyjemnym rytmem zdań. Czesi potrafią w dobre historie! Tym razem podinspektor Marie Výrová, zwana Wielką Sową, wraca do śledztwa sprzed lat, kiedy w pozornie spokojnym domu szanowanej rodziny Třebovickich doszło do bardzo brutalnego morderstwa. Świadkami tragedii były trzy nastolatki, a sprawca został […]
Iva Procházková Tłumaczenie: Julia Różewicz Wydawnictwo Afera Opowieści ze zbrodnią w tle ostatnio wyjątkowo nie przypadają mi do gustu. Dlatego z drżeniem serca sięgnęłam po czekające w kolejce czeskie krymi. Na szczęście nasi sąsiedzi i tym razem mnie nie zawiedli. W praskiej filharmonii dochodzi do tragedii – w tajemniczych okolicznościach ginie jedna ze znaczących klarnecistek. Prowadzący śledztwo podinspektor Holina będzie […]
