František Šmehlik Tłumaczenie: Anna Radwan-Żbikowska Wydawnictwo Afera 2024 W ostatnich latach nie brakuje utalentowanych debiutantów kryminalnych. Jednym z nich jest František Šmehlik – autor powieści „Usłyszeć śpiew jeleni” z cyklu „Czeskie krymi”, z powodzeniem wydawanego przez wrocławską Aferę. Lektura powieści Šmehlika to czysta przyjemność, bo wszystko tu ze sobą gra: klimat, śledczy, intryga, a do tego tłumaczenie i redakcja – […]
Petra Klabouchová Tłumaczenie: Agata Wróbel Wydawnictwo Afera 2023 Czeskie kryminały są zdecydowanie niedoceniane przez polskich czytelników, a szkoda, bo moim zdaniem to jedne z lepszych na rynku opowieści ze zbrodnią w tle. „Źródłom Wełtawy” należy się uznanie za fabułę nawiązującą do lokalnej historii i bohaterów, którzy potrafią podczas lektury prawdziwie zaskoczyć. Czy współcześnie prowadzone śledztwo może stać się mroczną i […]
Michal Sýkora Tłumaczenie: Krzysztof Wołosiuk Wydawnictwo Afera 2022 Ależ tęskniłam za Sýkorą! Za jego literackim zrównoważeniem, dociekliwością i przyjemnym rytmem zdań. Czesi potrafią w dobre historie! Tym razem podinspektor Marie Výrová, zwana Wielką Sową, wraca do śledztwa sprzed lat, kiedy w pozornie spokojnym domu szanowanej rodziny Třebovickich doszło do bardzo brutalnego morderstwa. Świadkami tragedii były trzy nastolatki, a sprawca został […]
Iva Procházková Tłumaczenie: Julia Różewicz Wydawnictwo Afera Opowieści ze zbrodnią w tle ostatnio wyjątkowo nie przypadają mi do gustu. Dlatego z drżeniem serca sięgnęłam po czekające w kolejce czeskie krymi. Na szczęście nasi sąsiedzi i tym razem mnie nie zawiedli. W praskiej filharmonii dochodzi do tragedii – w tajemniczych okolicznościach ginie jedna ze znaczących klarnecistek. Prowadzący śledztwo podinspektor Holina będzie […]
Jiří Březina Tłumaczenie: Agata Wróbel Wydawnictwo Afera Po bardzo dobrym „Człowieku pana ministra” Michala Sýkory z ogromną przyjemnością sięgnęłam po kolejną powieść z serii: czeskie krymi. Na Osiedlu Wschód zostają znalezione zwłoki młodej kobiety. Gdy przydzielona do śledztwa para początkujących policjantów przestaje sobie radzić, do akcji wkracza grupa specjalna. Żółtodzioby jednak nie odpuszczają, zwłaszcza że w zabójczym tempie pojawiają się […]
Michal Sýkora Tłumaczenie: Martyna M. Lemańczyk Wydawnictwo Afera Bardzo klimatyczny, z powoli sączącą się fabułą, ucieszy przede wszystkim tych, którzy w kryminale szukają czegoś więcej niż pogoni za mordercą. Na uniwersytecie w czeskim Ołomuńcu zostaje popełnione morderstwo. Ofiarą pada wyjątkowo dociekliwy docent Chalupa, który tuż przed śmiercią próbował rozprawić się z przekrętami finansowymi w swoim miejscu pracy. Do śledztwa z […]
