Jeffrey Eugenides Tłumaczenie: Aga Zano Wydawnictwo Mova 2025 Rzadko mi się zdarza wracać do książek z młodości – boję się, że czar pryśnie i to, co zachwycało mnie przed laty, teraz okaże się niewystarczające. Wyjątkiem są nowe przekłady, zwłaszcza jeśli cenię tłumaczkę/tłumacza. Tak jest właśnie w przypadku wznowienia „Przekleństw niewinności”, którym zaopiekowała się Aga Zano. Gdy byłam wkraczającym w dorosłość […]
Petra Soukupová Tłumaczenie: Julia Różewicz Wydawnictwo Afera 2025 W tym roku miałam okazję przeczytać kilka powieści rozkładających na czynniki pierwsze relacje rodzinne, ale „Zawsze jest ktoś” Petry Soukupovej jest z nich zdecydowanie najlepsza. To kolejny dowód na to, że warto (a nawet trzeba!) czytać literaturę czeską. O Soukupovej mówi się, że jest „specjalistką od krojenia rodziny”, a jej najnowsza powieść […]
William Kent Krueger Tłumaczenie: Bohdan Maliborski Wydawnictwo Świat Książki 2025 „Nasza czuła ziemia” Williama Kenta Kruegera to kolejne bardzo pozytywne zaskoczenie od Wydawnictwa Świat Książki. Nie sądziłam, że będzie się tę powieść aż tak przyjemnie czytać! „Ziemia jest, jaka jest (…). I nic nie jest doskonałe. A może zresztą jest, a nam brakuje mądrości, żeby to pojąć”. Najnowsza historia spisana […]
