Wracam do domu (tom 3 sagi rodziny Kippów)

Karin Smirnoff Tłumaczenie: Agata Teperek Wydawnictwo Poznańskie 2024 Gdyby ktoś kiedyś powiedział mi, że powieść bez znaków interpunkcyjnych (poza kropką kończącą zdanie) sprawi mi tyle frajdy, popukałabym się w czoło. Tymczasem z przyjemnością i zaangażowaniem przeczytałam trzy tomy sagi rodziny Kippów i uważam, że to jeden z ciekawszych literackich projektów ostatnich lat. A dziwaczna na pierwszy rzut oka konstrukcja dodaje […]

Jedziemy z matką na północ (tom 2 sagi rodziny Kippów)

Karin Smirnoff Tłumaczenie: Agata Teperek Wydawnictwo Poznańskie Na pierwszy rzut oka ta powieść może się wydawać nie do przebrnięcia, ponieważ oprócz kropki Karin Smirnoff nie używa innych znaków interpunkcyjnych. Za tą dziwaczną konstrukcją językową kryje się jednak naprawdę wciągająca, porażająca opowieść o próbie uwolnienia się od dziecięcej traumy i rozpaczliwym poszukiwaniu swojego miejsca. Drugi tom sagi rodziny Kippów zachwycił mnie […]

Cudowne lata

Valérie Perrin Tłumaczenie: Joanna Prądzyńska Wydawnictwo Albatros 2023 Ta powieść naczekała się w kolejce, ale zdecydowanie wyszło jej to na dobre. „Cudowne lata” zachwyciły mnie niespieszną fabułą i małomiasteczkowym klimatem. I chyba nawet ośmielę się stwierdzić, że warsztatowo są lepsze od zachwalanego (także przeze mnie) „Życia Violette”. Étienne, Nina i Adrien – przyjaciele z La Comelle, którzy w dzieciństwie spędzali […]

Niebożęta – recenzja przedpremierowa

Urszula Stokłosa Wydawnictwo JanKa 2023 Premiera 15 maja Powieść pod patronatem SieCzyta Ile nieszczęść może się pomieścić w jednym życiorysie? Niespełnionych marzeń, dziecięcych traum, porzuceń? Czy Buła, Brat, Serduszko i Paciorek znajdą w sobie siłę, by dorosnąć? Spotkanie po latach czworga przyjaciół przywołuje wspomnienia dziecięcej beztroski, ale też wydarzeń, które położyły się cieniem na życiu każdego z bohaterów. Natręctwa, jąkanie […]

Pojechałam do brata na południe (tom 1 sagi rodziny Kippów)

Karin Smirnoff Tłumaczenie: Agata Teperek Wydawnictwo Poznańskie 2022 Powieść „Pojechałam do brata na południe”, okrzyknięta objawieniem szwedzkiej prozy, kryje w sobie nie tylko porażającą fabułę, lecz także intrygującą konstrukcję. Poza kropką kończącą zdanie Karin Smirnoff nie używa w niej bowiem żadnych znaków interpunkcyjnych.  …nigdy nie można stwierdzić co jest prawdą. Prawda wygina się i wypacza. Janakippo (celowy zapis bez spacji) […]

Niewidzialny strażnik (seria Baztán, tom 1)

Dolores Redondo Tłumaczenie: Karolina Krysztofik Wydawnictwo Czarna Owca Wygląda na to, że znalazłam kolejną literacką miłość rodem z Hiszpanii. Jeśli wszystkie powieści Dolores Redondo są tak wciągające, chcę je przeczytać! W hiszpańskiej Dolinie Baztán ktoś wyjątkowo brutalnie morduje młode dziewczyny. Układa ich ciała w charakterystyczny sposób i zostawia na nich słodki prezent. Przydzielona do śledztwa detektyw Amaia Salazar rusza w […]