Colm Tóibin Tłumaczenie: Jerzy Kozłowski Dom Wydawniczy Rebis 2025 Los wreszcie okazał się dla mnie łaskawy. Pozwolił mi wylosować ze słoika* powieść, którą polecało mi tak wiele zaufanych osób, że tym razem nie mogło być skuchy! Dylogia irlandzkiego pisarza i eseisty Colma Tóibina (drugi tom nosi tytuł „Long Island”), w tłumaczeniu Jerzego Kozłowskiego, zrobiła się ostatnio bardzo popularna w bookmediach […]
Sofia Segovia Tłumaczenie: Katarzyna Kozioł Galvis ECHA/Wydawnictwo Czarna Owca 2025 W nowy rok weszłam z opowieścią, w której realizm magiczny przeplata się z trudną historią Meksyku. A wszystko za sprawą chłopca, którego od urodzenia po ścieżkach życia prowadziły… pszczoły. „Brzęczenie pszczół” Sofii Segovii to powieść wielowątkowa, niespieszna, opisująca bardzo dramatyczne wydarzenia (między innymi epidemię grypy hiszpanki), a mimo wszystko przynosząca […]
Viktorie Hanišová Tłumaczenie: Mirosław Śmigielski Czyta Ilona Chojnowska Wydawnictwo Stara Szkoła/Storybox 2024 Gdyby nie polecajka Kingi Młynarskiej z Przeczytane.Napisane, pewnie nie skusiłabym się na „Grzybiarkę”. Ta niepozorna z wyglądu powieść okazała się poruszającym studium wychodzenia z traumy i odczarowywania dzieciństwa. Viktorie Hanišová to kolejna czeska prozaiczka, która potrafi mocno chwycić za gardło podczas lektury. Snuta przez nią opowieść, początkowo dość […]
Katarzyna Zyskowska Wydawnictwo Znak Literanova 2025 Powieść „Mrok jest po naszej stronie” dołączyła do najlepszych książek przeczytanych przeze mnie w tym roku. To niesamowite, jak Katarzyna Zyskowska z historii na historię jeszcze bardziej się rozwija, dając czytelnikom opowieści kompletne i absolutnie nieodkładalne. „…pojawiają się inne systemy i inni tych systemów ślepi wyznawcy, bo ludzkość jest niereformowalna”. Jakaż to jest wyjątkowa […]
Jenny Erpenbeck Tłumaczenie: Eliza Borg Wydawnictwo: Znak Literanova 2025 Lektura „Kairosa”, czyli nagrodzonej Bookerem powieści Jenny Erpenbeck, nie należała do najłatwiejszych – i emocjonalnie, i technicznie. Do teraz zastanawiam się, czy kocham tę historię, czy jej nienawidzę. „Jak to się dzieje, że miłość, którą trzeba utrzymywać w tajemnicy, może uszczęśliwić człowieka nawet bardziej niż taka, o której wolno mówić?” „Kairos” […]
Michael Crummey Tłumaczenie: Robert Sudół Wydawnictwo Świat Książki 2025 Ależ to była ciekawa rzecz! Nie czytałam żadnej poprzedniej książki Michaela Crummeya – teraz wiem, że to był błąd. Mroczna, przeszywająca chłodem, momentami tak osaczająca, że skłaniająca do ucieczki – taka jest właśnie atmosfera „Nieprzyjaciela” nagrodzonego Dublin Literary Award 2025. Po części jest za to odpowiedzialny klimat Mockbeggar, w którym dzieje […]
Yael van der Wouden Tłumaczenie: Justyn Hunia Wydawnictwo Znak 2025 „W dobrych rękach” to kolejna książka, która mnie zachwyciła. I choć w przypadku tej historii szybko się zorientowałam, o co może chodzić, język powieści był tak płynny, a klimat tak elektryzujący, że kolejne strony przeskakiwały nie wiadomo kiedy. „W dobrych rękach” to debiut urodzonej w Tel Awiwie holenderskiej pisarki Yael […]
Elif Shafak Tłumaczenie: Natalia Wiśniewska Wydawnictwo Poznańskie 2025 To moje drugie spotkanie z prozą Elif Shafak, i choć zupełnie inne niż w przypadku „Wyspy zaginionych drzew”, równie udane. Brytyjsko-turecka pisarka potrafi zaklinać słowem i z lekkością przenosić czytelnika w odległe krainy. Ta historia zaczyna się od kropli wody, i to woda właśnie będzie jednym z elementów scalających różne czasoprzestrzenie fabuły […]
Anna Fryczkowska Wydawnictwo W.A.B. 2025 Anna Fryczkowska po raz kolejny zachwyciła mnie swoim piórem i historią opartą na wydarzeniach związanych z jej rodziną. „Ludzie wędrowni” to zdecydowanie najpiękniejsza powieść spośród przeczytanych przeze mnie w tym roku. Wędrówką jedną życie jest człowieka – pisał Edward Stachura. Ta nieustanna podróż ma wymiar metaforyczny lub – jak w przypadku bohaterów Fryczkowskiej – także […]
Izabela Meyza Wydawnictwo Mova 2025 Liczyłam, że „Szarlatanka” będzie ciekawą powieścią, wszak opiera się na ukochanym przeze mnie motywie literackim, nie sądziłam jednak, że aż tak mnie zachwyci. Niniejszym Izabela Meyza dołącza do grona moich ulubionych autorek piszących o polskiej wsi. „Szarlatanka” aż kipi od tajemnic, i to dzięki nim właśnie przez całą lekturę towarzyszy nam uczucie niepokoju i coraz […]
