George Saunders Tłumaczenie: Aga Zano Wydawnictwo Znak 2026 Ta powieść jest zakręcona jak świński ogon, ale napisana tak oryginalnym stylem, że wkręca się człowiek w te szalone frazy, nie wiadomo kiedy. Trochę się bałam, że „Czuwanie” mnie przytłoczy, bo Saunders znany jest z niełatwej narracji, tymczasem obcowanie z jego piórem sprawiło mi przyjemność. „Czuwanie” to powieść, której nie przeczytacie na […]
Ann Patchett Tłumaczenie: Aleksandra Kamińska Wydawnictwo Znak Literanova 2026 Dosyć długo czytałam wydaną po raz pierwszy w Polsce debiutancką powieść Ann Patchett, ponieważ to proza, której nie należy przemierzać w pośpiechu. W przeciwnym razie umkną nam niuanse ukryte za dramatycznym losem bohaterów. „Święta patronka kłamców” to trzecia powieść Ann Patchett, którą miałam okazję przeczytać. Trochę się obawiałam tej lektury – […]
Colm Tóibin Tłumaczenie: Jerzy Kozłowski Dom Wydawniczy Rebis 2025 Los wreszcie okazał się dla mnie łaskawy. Pozwolił mi wylosować ze słoika* powieść, którą polecało mi tak wiele zaufanych osób, że tym razem nie mogło być skuchy! Dylogia irlandzkiego pisarza i eseisty Colma Tóibina (drugi tom nosi tytuł „Long Island”), w tłumaczeniu Jerzego Kozłowskiego, zrobiła się ostatnio bardzo popularna w bookmediach […]
Sofia Segovia Tłumaczenie: Katarzyna Kozioł Galvis ECHA/Wydawnictwo Czarna Owca 2025 W nowy rok weszłam z opowieścią, w której realizm magiczny przeplata się z trudną historią Meksyku. A wszystko za sprawą chłopca, którego od urodzenia po ścieżkach życia prowadziły… pszczoły. „Brzęczenie pszczół” Sofii Segovii to powieść wielowątkowa, niespieszna, opisująca bardzo dramatyczne wydarzenia (między innymi epidemię grypy hiszpanki), a mimo wszystko przynosząca […]
Viktorie Hanišová Tłumaczenie: Mirosław Śmigielski Czyta Ilona Chojnowska Wydawnictwo Stara Szkoła/Storybox 2024 Gdyby nie polecajka Kingi Młynarskiej z Przeczytane.Napisane, pewnie nie skusiłabym się na „Grzybiarkę”. Ta niepozorna z wyglądu powieść okazała się poruszającym studium wychodzenia z traumy i odczarowywania dzieciństwa. Viktorie Hanišová to kolejna czeska prozaiczka, która potrafi mocno chwycić za gardło podczas lektury. Snuta przez nią opowieść, początkowo dość […]
Katarzyna Zyskowska Wydawnictwo Znak Literanova 2025 Powieść „Mrok jest po naszej stronie” dołączyła do najlepszych książek przeczytanych przeze mnie w tym roku. To niesamowite, jak Katarzyna Zyskowska z historii na historię jeszcze bardziej się rozwija, dając czytelnikom opowieści kompletne i absolutnie nieodkładalne. „…pojawiają się inne systemy i inni tych systemów ślepi wyznawcy, bo ludzkość jest niereformowalna”. Jakaż to jest wyjątkowa […]
Jenny Erpenbeck Tłumaczenie: Eliza Borg Wydawnictwo: Znak Literanova 2025 Lektura „Kairosa”, czyli nagrodzonej Bookerem powieści Jenny Erpenbeck, nie należała do najłatwiejszych – i emocjonalnie, i technicznie. Do teraz zastanawiam się, czy kocham tę historię, czy jej nienawidzę. „Jak to się dzieje, że miłość, którą trzeba utrzymywać w tajemnicy, może uszczęśliwić człowieka nawet bardziej niż taka, o której wolno mówić?” „Kairos” […]
Michael Crummey Tłumaczenie: Robert Sudół Wydawnictwo Świat Książki 2025 Ależ to była ciekawa rzecz! Nie czytałam żadnej poprzedniej książki Michaela Crummeya – teraz wiem, że to był błąd. Mroczna, przeszywająca chłodem, momentami tak osaczająca, że skłaniająca do ucieczki – taka jest właśnie atmosfera „Nieprzyjaciela” nagrodzonego Dublin Literary Award 2025. Po części jest za to odpowiedzialny klimat Mockbeggar, w którym dzieje […]
Yael van der Wouden Tłumaczenie: Justyn Hunia Wydawnictwo Znak 2025 „W dobrych rękach” to kolejna książka, która mnie zachwyciła. I choć w przypadku tej historii szybko się zorientowałam, o co może chodzić, język powieści był tak płynny, a klimat tak elektryzujący, że kolejne strony przeskakiwały nie wiadomo kiedy. „W dobrych rękach” to debiut urodzonej w Tel Awiwie holenderskiej pisarki Yael […]
Elif Shafak Tłumaczenie: Natalia Wiśniewska Wydawnictwo Poznańskie 2025 To moje drugie spotkanie z prozą Elif Shafak, i choć zupełnie inne niż w przypadku „Wyspy zaginionych drzew”, równie udane. Brytyjsko-turecka pisarka potrafi zaklinać słowem i z lekkością przenosić czytelnika w odległe krainy. Ta historia zaczyna się od kropli wody, i to woda właśnie będzie jednym z elementów scalających różne czasoprzestrzenie fabuły […]
