Elizabeth Strout Tłumaczenie: Ewa Horodyńska Wydawnictwo Wielka Litera 2021 Tym razem ze słoika wylosowała się powieść „William”, która zalegała u mnie od dobrych pięciu lat. Bardzo się ucieszyłam, bo lubię niespieszny styl Elizabeth Strout i jej trafne oko w opisywaniu trudów codzienności. „Ludzie są samotni (…). Wielu nie potrafi powiedzieć tym, których dobrze znają, co czują i co chcieliby wyrazić”. […]
Jean-Baptiste Andrea Tłumaczenie: Beata Geppert Wydawnictwo Znak Koncept 2025 Gdybym nie znała poprzednio wydanej w Polsce powieści Andrei i jego nadzwyczajnych możliwości, pewnie „Diabłów i świętych” uznałabym za bardzo dobrych – a tak czuję niedosyt. „Jeśli Bóg jest głuchy, trzeba Mu wybaczyć. Całkowicie, nie tylko częściowo, wybaczyć nasze okaleczone dni i złamane serca”. „Diabły i święci” Jeana-Baptiste’a Andrei to historia, […]
William Kent Krueger Tłumaczenie: Bohdan Maliborski Wydawnictwo Świat Książki 2025 „Nasza czuła ziemia” Williama Kenta Kruegera to kolejne bardzo pozytywne zaskoczenie od Wydawnictwa Świat Książki. Nie sądziłam, że będzie się tę powieść aż tak przyjemnie czytać! „Ziemia jest, jaka jest (…). I nic nie jest doskonałe. A może zresztą jest, a nam brakuje mądrości, żeby to pojąć”. Najnowsza historia spisana […]
Valérie Perrin Tłumaczenie: Joanna Prądzyńska Wydawnictwo Albatros 2025 Na początku wcale nie było aż tak kolorowo – historia tytułowej Colette wydawała mi się dość zwyczajnie napisana i tylko wątek jej dwukrotnej śmierci na tyle mnie ciekawił, że postanowiłam czytać dalej. A potem, sama nie wiem kiedy, ta zakręcona historia tak mnie wessała, że stała się nieodkładalna. Po skończonej lekturze z […]
Mélissa Da Costa Tłumaczenie: Łukasz Müller Wydawnictwo Znak Literanova 2025 Premiera 21 maja Jak ja czekałam na taką powieść – sensualną, życiową i chociaż smutną, to wypełnioną nadzieją. To była z mojej strony miłość od pierwszego wejrzenia, choć na kolejnych etapach wcale nie tak oczywista, jak mogłoby się wydawać. Dacie wiarę, że co najmniej trzy razy chciałam porzucić lekturę? Coś […]
Elena Ferrante Tłumaczenie: Alina Pawłowska-Zampino Wydawnictwo Sonia Draga 2017 Rzadko się zdarza, żebym po zakończeniu lektury miała tak mieszane uczucia. Bo z jednej strony Elena Ferrante tworzy prozę hipnotyzującą, z drugiej zaś pełną niedosytu i napięcia, które ostatecznie nie znajduje ujścia. „Niezwykła opowieść o przyjaźni” – tak „Genialną przyjaciółkę” reklamuje na okładce mojego egzemplarza wydawca. Kto jednak spodziewa się historii […]
Jean-Baptiste Andrea Tłumaczenie: Beata Geppert Wydawnictwo Znak Koncept 2024 „Czuwając nad nią” to przejmująca opowieść o przyjaźni, skrywanej głęboko miłości, pogoni za marzeniami i sztuce – tak samo zachwycającej, co przerażającej. Gdy w niewielkim ciele rodzi się wielki talent, trzeba wspinać się na palcach, by zostać dostrzeżonym. Przebijanie się przez skorupę obojętności wymaga wysiłku ponad miarę. Początkujący rzeźbiarz Michelangelo Vitaliani […]
Magda Louis Czyta Elżbieta Kijowska Word Audio Publishing 2022/2024 Ależ to jest ujmująca opowieść! W dodatku rewelacyjnie przeczytana przez Elżbietę Kijowską. Nie spodziewałam się, że dwa tomy „Mojej rodziny na piętrze” sprawią mi tyle przyjemności. Pióro Magdy Louis poznałam kilka lat temu przy okazji lektury poruszającej i mrocznej „Soni”. A potem, nie wiadomo dlaczego, ta utalentowana autorka zniknęła z mojego […]
Sabina Waszut Wydawnictwo W.A.B. 2024 Najnowsza powieść Sabiny Waszut to z jednej strony sentymentalna podróż do czasów PRL-u, z drugiej zaś pełen dramatyzmu obraz walki jednostki z systemem. Walki wymagającej poświęceń i często przeciwstawienia się nawet najbliższym. „Sztuczny miód” czyta się z łezką w oku, zwłaszcza gdy ktoś tak jak ja urodził się przed ogłoszeniem w Polsce stanu wojennego i […]
Kristin Hannah Tłumaczenie: Daria Kuczyńska-Szymala Wydawnictwo: Świat Książki 2021 Najpierw obejrzałam serial, który mnie zachwycił, potem przeczytałam powieść. Czy żałuję? Absolutnie nie! Z Kristin Hannah nie łączy mnie żadna więź. Do tej pory jej twórczość omijałam szerokim łukiem, najpewniej zniechęcona opiniami, że jest nierówna i ckliwa. Od czasu do czasu trafiałam jednak na recenzje pełne zachwytu, dlatego zaczęło mnie zastanawiać, […]
