Moa Herngren Tłumaczenie: Wojciech Łygaś Wydawnictwo Albatros 2024 O toksycznych relacjach można by pisać długo i namiętnie. Myślę, że każdy choć raz miał do czynienia z osobą, która próbowała go osaczyć, zmanipulować, wmówić rzeczy, które nie mają miejsca. Tak jak w najnowszej powieści Moi Herngren. Czy miłość bywa niesamolubna, a jeśli tak, to jak często się to zdarza? „Teściowa” – […]
Karin Smirnoff Tłumaczenie: Agata Teperek Wydawnictwo Poznańskie 2024 Gdyby ktoś kiedyś powiedział mi, że powieść bez znaków interpunkcyjnych (poza kropką kończącą zdanie) sprawi mi tyle frajdy, popukałabym się w czoło. Tymczasem z przyjemnością i zaangażowaniem przeczytałam trzy tomy sagi rodziny Kippów i uważam, że to jeden z ciekawszych literackich projektów ostatnich lat. A dziwaczna na pierwszy rzut oka konstrukcja dodaje […]
Karin Smirnoff Tłumaczenie: Agata Teperek Wydawnictwo Poznańskie Na pierwszy rzut oka ta powieść może się wydawać nie do przebrnięcia, ponieważ oprócz kropki Karin Smirnoff nie używa innych znaków interpunkcyjnych. Za tą dziwaczną konstrukcją językową kryje się jednak naprawdę wciągająca, porażająca opowieść o próbie uwolnienia się od dziecięcej traumy i rozpaczliwym poszukiwaniu swojego miejsca. Drugi tom sagi rodziny Kippów zachwycił mnie […]
Marta MatyszczakWydawnictwo Dolnośląskie 2023 Premiera 28 czerwca Powieść pod patronatem SieCzyta Jeśli tego lata marzy Wam się spływ kajakowy z dodatkowymi atrakcjami, wybierzcie się z Martą Matyszczak nad Krutynię. Ta przyjemnie szumiąca rzeka na Pojezierzu Mazurskim skrywa przerażające zagadki, które z determinacją rozwiązuje kotka Burbur. Wrócicie z tej wycieczki ubawieni po pachy, choć nie zabraknie także refleksji. Gdy rodzina Ginterów […]
Karin Smirnoff Tłumaczenie: Agata Teperek Wydawnictwo Poznańskie 2022 Powieść „Pojechałam do brata na południe”, okrzyknięta objawieniem szwedzkiej prozy, kryje w sobie nie tylko porażającą fabułę, lecz także intrygującą konstrukcję. Poza kropką kończącą zdanie Karin Smirnoff nie używa w niej bowiem żadnych znaków interpunkcyjnych. …nigdy nie można stwierdzić co jest prawdą. Prawda wygina się i wypacza. Janakippo (celowy zapis bez spacji) […]
Anna Nordlund, Bengt Wanselius Tłumaczenie: Justyna Czechowska Wydawnictwo Osnova 2022 Żyła według własnych zasad, przecierała szlaki, walczyła o to, co dla współczesnych kobiet jest zwyczajną codziennością. Selma Lagerlöf – wielka szwedzka pisarka, pierwsza noblistka, wojowniczka i emancypantka, która kochała kobiety. Czy życie tak nietuzinkowej postaci, jaką była Selma Lagerlöf, autorka m.in. „Cudownej podróży” czy „Tętniącego serca”, można opowiedzieć w bardzo […]
Will Dean Tłumaczenie: Marta Komorowska Wydawnictwo: Burda Książki Poleca: Kasia Sosnowicz Atmosfera rodem z Twin Peaks!. Gdy widzę taką zapowiedź na okładce, mój apetyt rośnie, a wraz z nim niestety wymagania. Ponieważ niejednokrotnie już byłam rozczarowana, tym razem postanowiłam podejść do niej z dystansem. I zdecydowanie wyszło mi to na zdrowie! Głęboko w lesie, nieopodal niewielkiego szwedzkiego miasteczka, zostają znalezione […]
Joakim Palmkvist Tłumaczenie: Patrycja Włóczyk Wydawnictwo: Burda Książki Poleca: Kasia Sosnowicz Tym zaginięciem kilka lat temu żyła cała Szwecja. Choć od początku przypuszczano, że doszło do morderstwa, brak ciała ofiary uniemożliwiał postawienie zarzutów. Aż do momentu, gdy do akcji wkroczyła Therese Tang – szefowa lokalnego oddziału Missing People. Gdy szwedzki multimilioner Göran Lundblad pewnego dnia przepada bez wieści, wszyscy myślą, […]
