Elizabeth Strout Tłumaczenie: Ewa Horodyńska Wydawnictwo Wielka Litera 2021 Tym razem ze słoika wylosowała się powieść „William”, która zalegała u mnie od dobrych pięciu lat. Bardzo się ucieszyłam, bo lubię niespieszny styl Elizabeth Strout i jej trafne oko w opisywaniu trudów codzienności. „Ludzie są samotni (…). Wielu nie potrafi powiedzieć tym, których dobrze znają, co czują i co chcieliby wyrazić”. […]
Elif Shafak Tłumaczenie: Natalia Wiśniewska Wydawnictwo Poznańskie 2025 To moje drugie spotkanie z prozą Elif Shafak, i choć zupełnie inne niż w przypadku „Wyspy zaginionych drzew”, równie udane. Brytyjsko-turecka pisarka potrafi zaklinać słowem i z lekkością przenosić czytelnika w odległe krainy. Ta historia zaczyna się od kropli wody, i to woda właśnie będzie jednym z elementów scalających różne czasoprzestrzenie fabuły […]
Kaveh Akbar Tłumaczenie: Jerzy Kozłowski Wydawnictwo Filia 2025 „Męczennik!” nie jest powieścią lekką, ale napisaną w sposób na tyle błyskotliwy, że lektura sprawiła mi dużo przyjemności. Stworzona przez debiutującego prozą Kavego Akbara historia Cyrusa Shamsa, irańskiego imigranta i sieroty, to opowieść o poszukiwaniu tożsamości (także seksualnej), ciągłym ścieraniu się kultur i martyrologicznym wymiarze ludzkiej egzystencji. Wśród przywoływanych przez głównego bohatera […]
Amanda Peters Tłumaczenie: Grażyna Woźniak Czytają Marta Markowicz i Mateusz Drozda Wydawnictwo Filia 2025 To powieść o stracie, różnych obliczach żałoby i życiu w zawieszeniu. Nie jest to może literatura megaambitna, ale z pewnością historia opowiedziana przez Amandę Peters chwyta za serce. Gdy słuchałam „Zbieraczy borówek” (w świetnej interpretacji m.in. Mateusza Drozdy), próbowałam ich styl porównać do jakiejś innej znanej […]
Valérie Perrin Tłumaczenie: Joanna Prądzyńska Wydawnictwo Albatros 2023 Ta powieść naczekała się w kolejce, ale zdecydowanie wyszło jej to na dobre. „Cudowne lata” zachwyciły mnie niespieszną fabułą i małomiasteczkowym klimatem. I chyba nawet ośmielę się stwierdzić, że warsztatowo są lepsze od zachwalanego (także przeze mnie) „Życia Violette”. Étienne, Nina i Adrien – przyjaciele z La Comelle, którzy w dzieciństwie spędzali […]
