František Šmehlik
Tłumaczenie: Anna Radwan-Żbikowska
Wydawnictwo Afera 2024
W ostatnich latach nie brakuje utalentowanych debiutantów kryminalnych. Jednym z nich jest František Šmehlik – autor powieści „Usłyszeć śpiew jeleni” z cyklu „Czeskie krymi”, z powodzeniem wydawanego przez wrocławską Aferę.
Lektura powieści Šmehlika to czysta przyjemność, bo wszystko tu ze sobą gra: klimat, śledczy, intryga, a do tego tłumaczenie i redakcja – jak zawsze staranne, co dla mnie ma ogromne znaczenie. Akcja może nie pędzi w zawrotnym tempie, ale dzięki temu mamy szansę uważnie się przyjrzeć bohaterom i wytypować mordercę – choć to akurat wcale proste nie jest. Šmehlik umiejętnie korzysta z narzędzi gatunkowych, począwszy od mrocznej atmosfery przez mylenie tropów po efektowny finał.
To powieść nie tylko skupiająca się na intrygującym śledztwie, lecz także poruszająca kwestie dotyczące natury człowieka i jego funkcjonowania w społeczeństwie. Pozory i tajemnice potrafią skutecznie skomplikować pracę nawet najbardziej przebojowym policjantom. Czy w starciu ze złem i tym razem odniosą sukces?
*Egzemplarz we współpracy z Wydawnictwem Afera